| | | | | Parce qu’on en a de plus en plus besoin, retrouvez, tous les lundis soir, notre sélection de nouvelles réconfortantes, d’étincelles d’espoir, de portraits inspirants, publiés par la rédaction du Monde. | | | | | Le partage des eaux |  Vous avez l’impression qu’il a plu tous les jours sans discontinuer ? Les précipitations ont été « exceptionnelles » sur la France en mars, explique Matthieu Sorel, climatologue à Météo-France, après la publication, le 3 avril, du bilan climatique du mois. Sur une grande partie du Sud-Est, les pluies se sont révélées quatre à six fois plus élevées que la normale, battant les records historiques. A l’échelle nationale, l’excédent pluviométrique a atteint environ 85 %, soit le cinquième mois de mars le plus arrosé depuis le début des mesures en 1958. Conséquence logique : l’état des nappes phréatiques s’est amélioré en France, sauf en Languedoc-Roussillon. La situation est beaucoup plus favorable qu’en mars 2023, quand 75 % des niveaux étaient sous les normales. Mais comme du côté de Perpignan, le printemps n’a que très peu soulagé les réserves hydriques de la région voisine catalane. Le niveau des réservoirs d’eau qui approvisionnent Barcelone est remonté, mais il reste extrêmement bas à la veille des mois les plus chauds de l’année. Pour remédier à l’urgence, huit dessalinisateurs mobiles devraient être installés, dès le mois de juin, sur la Costa Brava afin d’approvisionner treize communes de l’Emporda, de Portbou à Castello d’Empuries en passant par Cadaqués. Le dessalement de l’eau de mer est une technologie en plein essor. En 2022, près de 22 800 installations ont fourni dans le monde environ 110 millions de mètres cubes d’eau par jour, selon l’International Desalination and Reuse Association. Mais les rejets de ces usines, une saumure particulièrement concentrée en sel et en divers produits utilisés lors des traitements, sont finalement déversés en mer, posant des problèmes supplémentaires sur le plan environnemental. La consommation excessive d’eau potable pour tout et n’importe quoi, qui s’ajoute aux sécheresses à répétition, avec leur cortège d’interdictions, et les alertes sur la pollution des nappes phréatiques persuadent de plus en plus de Français d’équiper leur maison pour récupérer l’eau de pluie, voire la rendre potable pour la consommer. Une installation vertueuse, mais coûteuse et techniquement délicate. « Un patrimoine à sauvegarder » L’eau de pluie, sujet inflammable ! Les mégabassines des agriculteurs l’ont déjà prouvé : « La question de l’eau devient un sujet politique en France. Sa raréfaction en fait un enjeu, et l’on assiste à une petite hystérisation du débat », observe Bertrand Gonthiez, auteur de Récupérer et utiliser l’eau de pluie (Eyrolles, 2009). A mesure que l’eau devient plus rare, plus polluée et plus destructrice, de nombreuses collectivités choisissent de la considérer de nouveau comme un bien commun en municipalisant les services relevant de sa gestion, relève Christophe Defeuilley, économiste, dans une tribune au Monde : « L’eau a vocation à devenir un patrimoine à sauvegarder, à être gérée avec précaution, dans le respect des besoins et des attentes de toutes les catégories d’usagers et avec leur participation active. Et ce dans une démarche de très long terme, de reconnexion avec des milieux naturels restaurés, d’implication citoyenne. » De quoi s’intéresser à des régions jusqu’alors pas très à la mode : la Creuse et son climat océanique correspondaient par exemple aux critères que Pascal et Amélie, un couple savoyard, avaient renseignés sur le site Vivrovert, dont les cartes interactives orientent les urbains vers de nouveaux lieux de vie. Ils se sont installés à Fursac, près de La Souterraine. Le puits, sur le terrain, n’a jamais fait défaut, même au plus sec de l’été. « Sinon, on a notre arrosage automatique : tous les trois jours, il pleut », se réjouit Amélie. Le maire de Fursac a été débordé par la demande, et a mesuré l’atout climatique de la Creuse : « C’est vrai qu’a l’été 2023, sur les cartes météo, tout le monde était en alerte orange canicule sauf nous, en jaune, au milieu. » Bonne lecture, et à lundi prochain. L’équipe « Le fil good » Envie de partager vos idées, vos suggestions, vos impressions avec nous ? Ecrivez à l’adresse filgood@lemonde.fr. Pour retrouver tous les contenus « Le fil good », suivez ce lien. Si quelqu’un vous a fait suivre cette infolettre, vous pouvez cliquer ici pour la recevoir gratuitement tous les lundis. | | | | | Elle relie son intérêt précoce pour la traduction à la pratique du latin à partir de la 6e et sa passion de l’anglais aux déhanchés de Mick Jagger (on résume). Son premier texte lui est confié, un peu par hasard, par un ami. Celui-ci, terminant sa thèse et habitué à traduire des textes d’histoire, n’avait pas le temps de s’atteler à un gros ouvrage et lui a proposé de le remplacer. « Je ne savais pas si j’en étais capable, mais j’ai dit oui. Et je me suis lancée – dans la foulée, j’ai appris à taper à la machine. » | | | Rencontre | |  Josée Kamoun : « Traduire me démultiplie » Depuis près de quarante ans, elle « passe » des livres en anglais aux lecteurs français. Et non des moindres : Philip Roth, George Orwell, Richard Ford… Une aventure qui a débuté presque par hasard, comme on peut le lire dans son « Dictionnaire amoureux de la traduction ». |  | | Raphaëlle Leyris | Lire l'article  | | | | | Décryptage | | Pour organiser la vie quotidienne de sa famille à vélo, il faut du mollet, de la méthode et des infrastructures « Chaud devant ». Par conviction écolo, des parents et leurs enfants utilisent le vélo, à la campagne comme en ville. Pour s’y mettre, encore faut-il surmonter ses craintes et celles de ses proches. |  | | Cécile Cazenave | | Lire l'article | | | Quand les femmes ont-elles obtenu le droit de vote, pays par pays ? Le 21 avril 1944, les femmes obtenaient le droit de vote en France. L’anniversaire français est l’occasion d’un aperçu chronologique de l’acquisition de ce droit dans le monde. |  | | Mina Peltier | | Lire l'article | | | Décryptage | | Sur les réseaux sociaux, l’humour comme remède à l’écoanxiété Une nouvelle tendance de créateurs de contenus apparaît depuis quelques mois : jouer la comédie quelques minutes pour sensibiliser aux enjeux écologiques. |  | | Zoé Dert-Chopin | | Lire l'article | | | Reportage | | Au collège Léo-Lagrange, à Charleville-Mézières, le théâtre comme « bulle » d’évasion et d’émotions Dans l’établissement ardennais, à l’initiative d’un enseignant, les élèves volontaires s’initient avec bonheur à la pratique scénique, qu’Emmanuel Macron entend étendre au niveau national. |  | | Sandrine Blanchard | | Lire l'article | | | Le mobilier pour enfant dans la cour des grands Tabourets, pupitres, balançoires, berceaux… A partir du 24 avril, le Centre Pompidou, à Paris, expose les créations imaginées pour les enfants par les plus grands designers du XXᵉ siècle. Des pièces teintées d’humour et d’espièglerie. |  | | Marie Godfrain | | Lire l'article | | | Témoignages | | Amours de jeunesse : « Je l’ai conquise à 17 ans, et elle m’a reconquis à 60 ans » Ils se sont connus, se sont aimés, se sont séparés. Puis le tourbillon de la vie les a fait se retrouver. Guillaume, 60 ans, raconte son histoire avec Christine, qui avait, le mois dernier, confié au « Monde » sa version de leurs retrouvailles. |  | | Charlotte Herzog | | Lire l'article | |  | | | | Chronique | | Un ouvrage pour en avoir dans le citron Dans « The Gourmand’s Lemon », un collectif d’auteurs anglo-saxons rend hommage au roi des agrumes. Une bible joliment illustrée et largement documentée pour faire le tour de cette boule d’énergie qui a inspiré tant de peintres, de musiciens… et de recettes. |  | | Léo Bourdin | | Lire l'article | | | Enquête | | Le porno audio, ou comment prendre son pied avec les oreilles De nouvelles plates-formes donnent accès à des contenus X axés sur le plaisir féminin, le consentement, l’inclusivité… Face aux assauts visuels du porno « mainstream », producteurs, militants et chercheurs l’assurent : l’ouïe offre un refuge excitant. |  | | Antonin Gratien | | Lire l'article | | | Sélection | | Muflier, pois de senteur, oxalis : des fleurs de saison pour égayer votre maison Aujourd’hui, « La Matinale » vous invite dans un univers de bouquets printaniers, à offrir ou même à vous offrir. |  | | Lire l'article | | | Sélection | | Huit jeux vidéo gratuits et accessibles à tous Aujourd’hui dans « La Matinale », le service Pixels du « Monde » vous propose de vous éloigner des sentiers battus avec des titres méconnus, et indolores pour vos finances, sortis au cours des derniers mois. |  | | Pierre Trouvé | | Lire l'article | | | Quiz | | Quiz Jeux olympiques : êtes-vous au top ? Athlétisme, natation, rugby, jeux d’hiver : l’important, c’est de participer… à ce test inspiré de Mémorable, l’application de culture générale du « Monde ». |  | | Lire l'article | |  | | S’abonner | | | Vos retours nous intéressent Vous voulez nous aider à améliorer les produits du Monde ? | | | |  | | Anniversaire d’une révolution joyeuse. C’est une version moderne de La Liberté guidant le peuple, le célèbre tableau d’Eugène Delacroix inspiré de la révolution de juillet 1830, à Paris. Une fourgonnette a remplacé la barricade, mais la pyramide humaine est là, en liesse. Le drapeau aussi, brandi par les Portugais telle la Marianne de la toile. Dans ce cliché pris le 1er mai 1974 dans les rues de Lisbonne par le photographe franco-haïtien Gérald Bloncourt (1926-2018), c’est bien de liberté qu’il s’agit. Mais aussi d’un peuple. Quelques jours plus tôt, aux premières heures du 25 avril, l’armée portugaise lance un coup d’Etat contre le régime dictatorial, en voie de déliquescence, instauré en 1933 par Antonio de Oliveira Salazar (mort en 1970). Or rien ne se passe comme prévu. Au lieu de se terrer chez elle, la population descend dans la rue et va au-devant des soldats. A l’approche du marché aux fleurs, elle s’empare de brassées d’œillets pour les distribuer aux militaires insurgés, lesquels ne tarderont pas à les enfiler dans le canon de leur fusil. (Photo Gérald Bloncourt/Bridgeman Images). | | | |  |  | |
